Documents: Testament de Lambert de Halleux et de Maroye delle Neufhaye (1636): Ô mes aieux (Halleux et autres) !

Transcription

premierement avoir disposé des biens
temporelles que nre bon Dieu lui at
eslargÿ avecq Maroÿe delle Noeuff Haÿe sa
femme aussÿ a ce pnte consentante et
cooperante at fait et ordonné son
testament et derniere vollonte en la
forme et maniere que sensuit : en premier
rescomandant son ame quant elle partira
de ce monde a Dieu son Createur et
a la Glorieuse Vierge Marÿe et a la
Court Celeste at eslÿ sa sepulture a
la terre Ste de la paroiche de Mortier
remectant ses execques et funeraux
avec eslargissement d aulmonnes et a faire
prier Dieu pour la refrigeration de
son ame a la discretion de laditte
Maroÿe sa femme sÿ elle est survivante
légatant a la fabricq de Monsiêur
St Lambert en Liege un vieu pattar
ou la valleur Et plus oultre venant

Traduction

fragile et transitoire, ab intestat, sans
premièrement avoir disposé des biens
temporels que notre bon Dieu lui a
donné – à lui et à Maroye delle Neufhaye, sa
femme, aussi ici présente, consentante et
coopérante -, il a fait et ordonné son
testament et ses dernières volontés, en la
forme et manière qui suivent: en premier,
recommandant son âme quand elle partira
de ce monde, à Dieu son Créateur,
à la Glorieuse Vierge Marie et à la
Cour Céleste, ensuite confiant sa sépulture à
la terre Sainte de la paroisse de Mortier,
s’en remettant pour ses obsèques et funérailles
(avec don d’aumônes et en faisant
prier Dieu pour le réconfort de
son âme) à la discrétion de ladite
Maroye sa femme si elle est survivante,
léguant à la fabrique d’église de Monseigneur
St Lambert à Liège un vieux patard
ou une valeur équivalente. Et de plus, en venant

Propriétaire de l'original	Archives de l'État
Lié à	Lambert de Halleux; Maroye delle Neufhaye