Documents: Testament de Lambert de Halleux et de Maroye delle Neufhaye (1636): Ô mes aieux (Halleux et autres) !

Transcription

a la disposition de ses biens communs
tant meubles qu immeubles pnt et advenir
gissant et mouvant tant aust Mortier
que bancq de Trembleur et par tout
aillhieurs ou ilz soient trouvez gissant et
resortissant sÿ at lest testateur en
iceulx institué pour son heretiere
universelle laditte Maroÿe sa femme
parmÿ paÿant et acquittant les charges
d iceulx biens et debtes contrahées par
eulx deux pendant leurst mariage a
retrouver deues et legitimes ou qu @
laste instituee aurat tout plain
pouvoir et authorité d’arrender, vendre,
engager permuter ou alliener lesss
biens de tout ou en partie ainsÿ
qu en bonne conscience et raison elle
trouverat conbenir affin de s’exumer
desss debtes et en disposer a son dernier
comme bon luÿ semblerat et encas
que laditte instituee viendroit a deceder
avant lest testateur son marit sÿ

Traduction

à la disposition de ses biens matériels,
tant meubles qu immeubles, présents et à venir,
immobiles et mobiles, tant à Mortier
qu’au ban de Trembleur et partout
ailleurs où ils seraient situés ou
d’où ils seraient ressortissants, le testateur a
institué, pour sa légataire
universelle, ladite Maroye, sa femme,
à condition qu’elle paye et acquitte les charges
de ces biens et les dettes contractées par
eux deux pendant leur mariage,
pour autant qu’elles soient dues et légitimes ou ???.
Ladite légataire aura tout plein
pouvoir et autorité de louer, vendre,
engager, permuter ou aliéner les
biens, en totalité ou en partie, ainsi
qu’en bonne conscience et raison, elle
trouvera convenir afin de se libérer
des dettes et en disposer finalement,
comme bon lui semblera. Au cas
où ladite légataire viendrait à décéder
avant le testateur, son mari,

Propriétaire de l'original	Archives de l'État
Lié à	Lambert de Halleux; Maroye delle Neufhaye