Ô mes aieux! Halleux, Paygnard et autres
Qui suis-je ?
Cette question peut être le début d'un voyage dans le temps. Il sera tantôt enthousiasmant tantôt étonnant.
Transcription… REPOSE HONNESTE DAME …OYE LE WAEL EN SÔ TEMPS …ZE A COLLEYE DE LA HAYE … MAYEVR DE MORTHIER …ELLE A ESTE TRESPASSEE LE PREMIER IOVR DE DECEMBRE AO 1605 | Traduction(Ici) repose madame (Mar)oye Le Wael, en son temps (épou)se de Colleye delle Neufhaye, (…) mayeur de Mortier, (laqu)elle est décédée le premier jour de décembre 1605, |
TranscriptionET MAROYE DE L HAYE RELICTE D’HONBLELAMBERT HALLEVX DE CEDEE LE 10 DAOVST 1655 PRIEZ DIEV PR LEVRS AMES | Traductionet Maroye delle Neufhaye, veuve de l’honorable Lambert Halleux, décédée le 10 août 1655. Priez Dieu pour leurs âmes. |
Croix de la tombe de Maroye delle Neufhaye et de sa mère
La croix de la tombe se trouve au pied de l’église de Mortier (commune de Blégny). Elle est en bon état et la plupart des inscriptions y sont lisibles.
| Lié à |  Maroye delle Neufhaye (Sépulture); Maroye le Wael (Sépulture) |
Contactez-nous, si vous souhaitez ajouter ou corriger quelque chose ou si vous voulez proposer des documents pour compléter ce site.
Deutsch
English
Español
Français* 
Nederlands
Português