Ô mes aieux! Halleux, Paygnard et autres

Qui suis-je ?
Cette question peut être le début d'un voyage dans le temps. Il sera tantôt enthousiasmant tantôt étonnant.

Accueil Imprimer Connexion  

Pierres tombales

» Tout afficher    

Chargement ...

Partie centrale de la croix

 

Transcription


ICY REPOSE HOBLE LAMBERT
DE HALLEVX MAYEVR DASSE ES
CHEVIN DE MORTIER BOLAND …
QVI TRESPASSA LE 1. DE IVNG
1636 P…
DIEV POVR
SON AM.

Traduction


Ici repose l’honorable Lambert
de Halleux, mayeur d’Asse, é-
chevin de Mortier et Bolland (…)
qui mourut le 1(.) juin
1636. P(riez)
Dieu pour
son âme.

Partie inférieure de la croix

 

Transcription


PRIEZ DIEV
POVR LAME DE
HON PIERRE
HALLEVX
DECEDE LE
. IVLLET 167.

Traduction


Priez Dieu
pour l’âme de
l’honorable Pierre
Halleux,
décédé le
(4) juillet 167(0).

Le jour de la mort de Lambert est le 15 ou le 16 juin (difficile de distinguer un 5 d’un 6), tandis que la date de la mort de Pierre est connue par les registres paroissiaux de Mortier.

Le premier texte était en taille d’épargne, sans listels de séparation, assez corrodé. Le second était en caractères incisés.



tombe de Lambert de Halleux et de son fils Pierre

Lambert est décédé le 15 ou 16 juin 1636
Pierre est décédé le 4 juillet 1670


Propriétaire de l'originalJaak Nijssen
Date1988
Lié à Lambert de Halleux (Sépulture); Pierre Halleux (Sépulture)

» Tout afficher    





 

 
 
 

Contactez-nous

Contactez-nous, si vous souhaitez ajouter ou corriger quelque chose ou si vous voulez proposer des documents pour compléter ce site.