Ô mes aieux! Halleux, Paygnard et autres

Qui suis-je ?
Cette question peut être le début d'un voyage dans le temps. Il sera tantôt enthousiasmant tantôt étonnant.

Accueil Connexion

Documents

» Tout afficher    

Chargement ...
Transcription

Baptizatae sunt filiae Joannis Jaegers et Annae Mariae, uxoris eius: scilicet Beatrix cuius patrinus fuit Laurentius Hodiamont(?), matr: Elisabetha Bragart, deinde Catharina cuius patrinus fuit Henricus Vincent, matrina vero Catharina filia Christiani Jaegers et tandem Maria Catharina, cuius patrinus fuit Joannes Guilhelmus Bragart et
matrina Catharina uxor Petri Eloys(?) Laureux

Traduction

Ont été baptisées les filles de Joannes Jaegers et Anna Maria, sa femme:
  • à savoir Beatrix dont le parrain fut Laurentius Hodiamont(?), la marraine Elisabetha Bragart
  • ensuite Catharina dont le parrain fut Henricus Vincent, la marraine, en vérité, Catharina, fille de Christianus Jaegers,
  • et enfin Maria Catharina, dont le parrain fut Joannes Guilhelmus Bragart et la marraine Catharina, épouse de Petrus Eloys(?) Laureux

Transcription et traduction avec l'aide de Luc Schyns.




Beatrix Jaegers, Catharina Jaegers et Maria Catharina Jaegers (baptême, paroisse Saint Georges, Henri-Chapelle, 1714)

[avec transcription et traduction]


Propriétaire de l'originalArchives de l'État
Date31 décembre 1714
Lié à Beatrix Jaegers (Baptême); Catharina Jaegers (Baptême); Maria Catharina Jaegers (Baptême)

» Tout afficher    





 

 
 
 

Contactez-nous

Contactez-nous, si vous souhaitez ajouter ou corriger quelque chose ou si vous voulez proposer des documents pour compléter ce site.